Если у вас имеется потребность в регулярном или периодическом техническом переводе, то формат организации этого процесса, зависит от требуемых объемов перевода. Если переводы небольшого объема и нерегулярные, то лучшим решением будет профессиональное бюро переводов, а если переводы большого объема и постоянны, то вам поможет собственный технический переводчик, или даже небольшой отдел технических переводов.

Что касается основных направлений технических переводов то их несколько. Во – первых, это уже упомянутые инструкции к товарам и технике. Во – вторых это технический перевод документов об алгоритме тех или иных технологий производства, о котором мы также упоминали. В – третьих технические переводы необходимы для работников сервисных служб, занимающихся ремонтом и техническим обслуживанием иностранной техники. Кроме того, в переводе нуждаются технические статьи, напечатанные в иностранных журналах или на интернет – сайтах.

Точность перевода достигается не только за счет практического опыта, которым обладает технический переводчик, но и за счет его специализации. Именно поэтому профессиональное бюро переводов является более предпочтительным вариантом, чем найм одного переводчика – фрилансера. В солидном бюро переводов всегда имеются специалисты, занимающиеся техническими переводами различного вида и тематики. В арсенале их методов есть не только различные специализированные словари, но и знакомые переводчики по ту сторону фронта, то есть иностранные переводчики, для которых язык оригинала является родным. Проще говоря, квалифицированный русский переводчик, переводящий с немецкого языка на русский, всегда имеет среди знакомых немецкого переводчика, переводящего с русского языка на немецкий. В век электронной почты и интернет – пейджеров завести такое знакомство несложно. А сотрудничество взаимовыгодно – оба переводчика консультируются друг у друга по поводу наиболее сложных и непонятных мест переводимого текста на языке оригинала.
У друзей: Интересное дополнение к теме на сайте о оптимизации, продвижении и раскрутке сайта и блога на ресурсе Wmlk - http://wmlk.ru, там вы так же найдете советы и комментарии профессионалов о SEO (сео)-заработок своего ресурса.